| Phiên bản tiếng Trung |
|---|
| Văn bản | Tạm dịch nghĩa tiếng Việt | Bản dịch tiếng Anh của Trịnh Trương Thượng Phương |
|---|
| 今夕何夕兮， | Đêm nay là đêm nào, | Oh! What night is tonight, |
| 搴舟中流。[a] | kéo thuyền trôi giữa dòng. | we are rowing on the river. |
| 今日何日兮， | Hôm nay là hôm nào, | Oh! What day is today, |
| 得與王子同舟。 | được cùng vương tử trên thuyền. | that I get to share a boat with a prince |
| 蒙羞被好兮， | Thật mắc cỡ quá, | The prince's kindness makes me shy, |
| 不訾詬恥。 | chẳng mắng nhiếc hổ thẹn. | I take no notice of people's mocking cries |
| 心幾頑而不絕兮， | Trái tim há ương nhưng bất tuyệt, | Ignorant but not uncared for, |
| 得知王子。 | được biết vương tử. | I made acquaintance with a prince. |
| 山有木兮木有枝， | Núi có cây và cây có cành, | There are trees on the mountains and there are branches on the tree |
| 心悅君兮君不知。 | trái tim rộn rã vì ngài mà ngài chẳng hay. | I adore you, oh! you do not know. |
