Từ điển miền Tây - Nam bộ

Từ Điển Miền Tây

Sự khác nhau giữa con LỢN và con HEO:
Con Lợn sinh ở ngoài Bắc - Con Heo đẻ ở trong Nam. bởi vì: Con Lợn ăn Ngô - Con Heo ăn Bắp.
Da con Lợn làm bánh da Lợn - Da con Heo không làm bánh được. Con Lợn đóng phim thiếu nhi " Hiệp sĩ lợn" - Con Heo đóng phim người lớn " Phim con Heo"
Da con Heo không làm bánh được, nhưng BÁNH Lỗ TAI HEO thì ngon ơi là ngon
cháo nấu thịt vịt thì gọi là cháo vịt; nấu với Gà thì gọi cháo Gà, người ta khóai ăn nhưng cháo nấu thịt heo thì sao? <smiley>
+++++++++++++++++++++++++++
ghi chú:
. Dzui là Chính (đùa chút cho nói hơi lãng sẹc)
. ở đây phân biệt cách phát âm và chữ chỉ mang tính tương đối, có thể mình nói tiếng Miền Tây (Miền Nam) & nhiều tiếng Triều Châu (tiếng Tiều), Quảng,... (vì có ảnh hưởng nhiều tới tiềng Miền Tây)
. các cao nhơn góp ý thêm nhé
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

XEM CHI TIẾT:
Từ điển miền Tây.htm

====================================
GHI CHÚ: 
* [B'], [N] : Bắc, Nam
* [H], [V] : Hoa (Tiều, Quảng,...), Việt
* [Ngọng] : nói ngọng, nói nhịu/ngịu 
* đôi khi người miền Tây lười phát âm, giống như chữ letter, centre/center phát theo kiểu Anh - Mỹ
* nhiều từ xuất phát từ cách phát âm của Triều Châu, Quảng Đông, …
* nhiều từ có lẽ là dùng tiếng Nôm (cái này đang tìm hiểu thêm, nếu đúng vậy thì ý thức của người miền Nam về xài chữ Nôm cao hơn người miền Bắc ???)
* có bạn nào gành tiếng Tiều, Quảng,... thì giúp giùm nha
* bà con tui hay lộn dấu hõi và dấu ngả, chữ D(dê) & Gi, chữ S(Xờ nặng) & X(Sờ nhẹ) ;-))
* tụi tui còn hay bị lộn cái đuôi T & C (ví như: gạo lức (lứt), Bến Lức (cỏ Lứt), rạch chiếc (chiết),...)
* có một điều rất hay là những từ kép tiếng Việt được chia ra mỗi miền một nửa, ở đây nói lên dân tộc ta là một
* ... miền lục tỉnh, nước phèn cứng lưỡi, quen nói trại bẹ, thuở nay

.: chuyện dzui 3 miền :.

có một Bác Cả Hoa ghé quán rượu của Chị Hai Bông, ông ấy chỉ tay vào bình rượu rồi nói "bán cho tôi cút diệu" bà Hai trợn tròn mắt bả lắp bắp chỉ dzô bình rượu rồi nói "xị gượu hả", bác Cả vênh mặt lên gật gù "đúng dồi..." bà Hai đế thêm "phải gồi...". (...) Bác Cả Hoa đút dziệu vào túi, bà Hai Bông nhét tiền dzô bịch rồi lẫm bẩm: "đéo má nó, lớn gồi mà nói tiếng Dziệc hông gành"

Thằng Tém và thằng Be đứng kế bên đéc chí nói: phỡ, phỡ đó, ổng nói neng leng nheng. không bèng bà Hưa chút mô.
??? ... !!!
<hohyhung: chuyện biên tập lại>

++++++++++++++++++++++++++++++++
@ có 1 Bác Cả Hà Thành lơ ngơ ngoài Dinh Thống Nhất ngoắc anh Hai xe ôm Sài Thành đang đậu xe cạnh Dinh Thống Nhứt(Dinh Độc Lập) lại bảo: đèo tôi đến phố Lê Văn Hiu, anh Hai Sài Thành trố mắt lắc đầu... Bác Cả bực tức mắng sao Bác dốt thế?: là nó ở gần Sứ Quán Mỹ & Bệnh Viện Nhi Đồng. Đến lúc đó Anh Hai mới bực bội quát lại sao ông ngu dzậy? ở đây chỉ có đường Lê Dzăn Hưu thôi, có đi thì đi, tui đéo có đèo, Bác cả cũng không vừa: thế thì ông cũng đếch cần đèo.
??!!
<hohyhung>

+++
Trái đậu bắp # Quả đỗ ngô
Trái đậu rồng # Quã đỗ long

+++++++++++++++++++++++++++++++++++
SỰ KHÁC NHAU GIỮA CON LỢN & CON HEO

Con Lợn sinh ở ngoài Bắc - Con Heo sanh (đẻ) ở trong Nam.
hai con này khác nhau bởi vì:
Con Lợn ăn Ngô - Con Heo ăn Bắp. 

Da con Lợn làm bánh da Lợn - Da con Heo không làm bánh được. Con Lợn đóng phim thiếu nhi " Hiệp sĩ lợn" - Con Heo đóng phim người lớn " Phim con Heo"

Da con Heo không làm bánh được, nhưng BÁNH Lỗ TAI HEO thì ngon ơi là ngon

cháo nấu thịt vịt thì gọi là cháo vịt; nấu với Gà thì gọi cháo Gà, người ta khóai ăn nhưng cháo nấu thịt heo thì sao?
<st>

+++++++++++++++++++++++++++
hôm nay mình muốn chia sẻ với Xóm ta 1 kinh nghiệm 
về con chữ: XƠI, 
miền Bắc họ thường dùng:
1. XƠI = ĂN (Xơi Cơm = Ăn Cơm)
2. XƠI XƠI = XA XẢ (mắng xơi xơi = mắng xa xả)
***
có một kỳ thằng e.who về thăm lại "nơi chôn Nhau cắt Rốn" ngoài Nam Hà 
khi đó khu tập thể của trường (nơi mẹ e.who dạy khi đi sơ tán) ở vùng này chỉ có 1 wc 
sáng sớm bị chột giạ (bụng) e.who dzọt ra wc thì đã có người đặt gạch trước rồi, 
thế là đành bồn chồn ngồi đợi, mà đợi mãi không thấy người ngồi trong đó ra 
tức qua e.who quát, nhanh nhanh đi đến lượt tui nữa bác nào đó ơi!
...ở trong wc phát ra một tiếng lạnh lùng: "CÒN XƠI" 
***
nghe dzậy thằng e.who tắt đài luôn, 

hồi nhỏ đến lớn mẹ dạy rằng: ngoài Bắc nói XƠI = ĂN 

mấy chục năm sau e.who mới biết cũng có vùng người ta nói Còn Xơi = Còn Lâu 
đúng là các cụ bảo "biết 1 mà hổng biết 2" 
<hohyhung: chuyện biên tập lại>

+++++
GIẶT LÀ TẨY

có anh Hai trong Nam ra Bắc tìm tiệm giặt
anh ta lơ ngơ 1 lúc thì thấy có 1 cái bảng đề như sau: GIẶT LÀ TẨY
anh Hai bước vô tiệm thấy bà chị Cả thì hỏi liền: 
"ủa chị Hai! sao kỳ dzậy? GIẶT là GIẶT mà TẨY là TẨY, chứ GIẶT sao là TẨY được"
chị Cả nhanh nhảu đáp:
"cái chú này cóc biết zì hết, LÀ là "LÀ" chứ không phải LÀ là "là"
ặck, anh Hai ngọng như con nhộng lun...!!!???

(đến khi lấy vợ bắc thì ảnh mới hiểu "LÀ" là "ỦI" ;-)))
<hohyhung: st, biên tập lại>

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
để đây rảnh nghiên cứu:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t

hohyhung sưu tầm:
____________________________________
còn cái từ này mình cũng không rõ nguyên do

trước đây có từ Hùn Hiệp

sau này thường thấy dùng từ Hùn Hạp

mình đoán theo kiểu bắc cầu như sau:

Hiệp = Hợp

Hợp = Hạp

=> Hùn Hạp
chắc do Hợp có hai nghĩa:

__1. hợp sức, hợp tác

__2. phù hợp, giống nhau

______________________________________________

TỔ TIÊN CỦA NGƯỜI NHẬT:

Một người Nhật đi tìm tổ tiên của mình. Anh đi khắp thế giới tìm nhưng vô vọng. Cuối cùng anh đến ga Vinh ở Việt Nam. Anh nghe người ta nói chuyện:
- Mi đi ga mô?
- Tau đi ga ni.
- Ga ni ga chi?
- Ga chi như ri?
(nghe thấy tiếng còi hụ)
- Đi ga ni, mi lo ra đi.
- Tau đi nghe mi!
Anh mừng rỡ reo lên "Đây chính là tổ tiên của người Nhật" rồi quỳ xuống lạy 2 vị tổ tiên kia
<st>
TB: có giả thuyết nói rằng người Nhật có gốc từ Tung Của, nhưng theo nghiên kíu, người Nhật cũng như người Đài Loan không bao giờ chấp nhận lý thuyết đó (Nhật & Đài nhận mình là một trong dòng Bách Việt - U Việt/Mân Việt [?])

___________________________________________________________

TIẾNG VIỆT CỔ

Tụi bây đừng bọ lợ cơ hội đọc nọ nhẹ ;PPP
http://baodatviet.vn/Home/congdongviet/Ro-trao-luu-hoc-Nghe-ngu-tren-cong-dong-mang/20114/142669.datviet

mình thấy có một số từ (phần lớn là động từ) trùng với cách phát âm của người Nam Bộ

vd:
Bứt = Bẻ
Dắc = Dắt
Hun = Hôn
Mần = Làm
Vô = Vào
Túi = Tối
Nhứt = Nhất
Rành = Rất
(Bọn)bây = Các bạn

TB: các bạn nên tìm hiểu thêm coi nguồn gốc ngôn ngữ của người Nam Bộ, sẽ thấy có điều hay đó

(mình cảm giác nhưng chưa có sư phụ để sưu tìm về việc người Nam Bộ sử dụng tiếng Nôm nhiều hơn người Bắc đó)

TỪ ĐIỂN MIỀN TÂY

Bắc kỳ	Miền Tây (Nam kỳ)	từ gép (từ kép) 2 miền	nhóm từ ?!?
TỪ KÉP (TỪ GHÉP)
bát	chén	chén bát	cánh đồng bát ngát # cánh đồng chén ngát ???
bát (lại bát ?)	tô	???	[B'] Bát tô: là bát ôtô
cốc	ly	ly cốc	ngũ cốc # ngũ ly ??? (zống mới)
nóng	nực	nóng nực	nóng bức # nực nội/nóng nực
bức	nóng	nóng bức
phố	đường	đường phố	đường Lê Văn Hiu # phố Lê Dzăn Hưu
đường	lộ		lộ trình: chương trình đường đi
bao	bọc	bao bọc
hàng	quán	hàng quán	phố hàng chiếu # đường quán chiếu ???
kỳ	ngộ	kỳ ngộ ???	anh này kỳ ghê # anh này ngộ ghê hiếu kỳ # hiếu ngộ ???
to	lớn	to-lớn	ăn to nói lớn
lớn	bự		to ơi là to # bự tổ chảng
chậm	trễ	chậm trễ	đến chậm # đến trễ chậm chân # trễ chưng ???
đau	nhức	đau-nhức	đau khổ #  ??? khổ
ảnh	hình	hình ảnh	ảo ảnh # ảo hình
bếp	lò	bếp-lò
đồng	ruộng	đồng-ruộng
bùn	sình	bùn-sình	gần sình mà chẳng hôi tanh mùi bùn
ươn	sình		???
chăn	mền	chăn-mền	chăn nuôi # ???
hát	ca	ca-hát	hát 1 bài ca # ca 1 bài hát
mắng	quát	quát mắng
mắng	la	la mắng
ngõ/ngách	hẽm	ngõ hẽm
thuê	mướn	thuê mướn	thuê nhà # mướn nhà
gầy	ốm	gầy-ốm
ốm/bệnh	bịnh
mãi	riết/miết	mãi-miết
thối	hôi	hôi-thối
vở	tập	tập-vở
thừa	dư	dư-thừa
đùa	giỡn	đùa-giỡn
tý	chút	tý-chút	đợi một tý # chờ một chút
làng	xóm	làng-xóm
bé	nhỏ	nhỏ-bé	bé xíu # nhỏ xíu
chớp	nháy	chớp-nháy	chớp mắt # nháy mắt ???
nhìn	ngó	nhìn-ngó	nhìn đi chổ khác # ngó lơ
bổ	nhào	bổ-nhào
lộn	nhào	nhào-lộn
nhầm	lộn		Hột vịt lộn : trứng vịt nhầm
mau	lẹ	mau-lẹ	đi mau về lẹ
bơi	lội	bơi-lội	bơi qua sông # lội qua sông
tàu	xe	tàu-xe	tàu hỏa # xe lữa
thuyền	ghe	ghe-thuyền
kiêng	kỵ	kiêng-kỵ
không hợp	kỵ		kỵ rơ
buồn	rầu	buồn-rầu
bút	viết	bút-viết	cây bút để viết : cây viết để bút ?
kênh	rạch	kênh-rạch	kinh rạch
kênh	kinh		con kênh # con kinh
tầng	lầu	tầng-lầu	từng lầu
xuyên	thấu	xuyên-thấu
đợi	chờ	chờ-đợi	đợi một tý # chờ một chút
TỪ ĐỌC NGỌNG : LƯỜI PHÁT ÂM : NÓI NGỊU (NHỊU)
vào	dzô		đi ra đi vào # đi ga đi dzô
ra	ga (gia)
quý hóa	wý wá		quý hóa quá # wý wá wá ???
đánh/uýnh	wuánh/wuýnh		Ông ấy đánh bà ấy # Ổng wuánh Bả đánh phấn # wuýnh phấn ???
với	dzới		Chư Bát Giới => Chư Chén Dzới? (ngộ à ha)
không	hông/hổng		không thèm # hổng thèm
tay	tai		chân tay # chưng tai
(số) sáu	(số) sáo		con số sáu # con số sáo con Sáo # con Sáu ??? (con này mới)
đáy	đái		đáy quần # đái quần
diệu	gượu	rượu	cả 2 cùng ngọng
chạy mất/vọt	dzọt		dzọt lẹ
KỴ HÚY : KIÊNG HUÝ
hoa	bông	bông hoa	bông lúa # hoa lúa ??? bông tràm trỗ hoa # hoa tràm ra bông
hoa	huê		huê viên, huê kỳ
nhất	nhứt
cả	hai		anh Hai # anh Cả
cảnh	kiểng		cảnh đẹp # ??? đẹp
CÁC TỪ KHÁC (CHƯA PHÂN LOẠI)
chén	tách		chén chè # tách trà
muôi (môi)	dzá		ở giá # ở môi ???
xẻng	dzá (lại dzá ?)
đĩa	dĩa
chè	trà		trà đạo # chè đạo ???
thìa	muỗng		thìa là/thì là # muỗng là ???
túi	bịch		túi nilon # bịch nilon, chuột túi # chuột bịch ???
đầy ắp	khẳm		chở bao nhiêu đạo thuyển không khẳm chở bao nhiêu đạo thuyền không ắp ???
ngựa	mã		chỗ mã # chỗ ngựa ??? đẹp mã # đẹp ngựa ???
tôi	tui		tôi không thèm # tui hông thèm
anh ấy	ảnh		anh ấy và chị ấy # ảnh dzới chỉ
chị ấy	chỉ
ông ấy	ổng
bà ấy	bả
ông ấy	ổng
cậu ấy	cẩu ???		cái này hổng ổn ???
thằng ấy	thẳng ???		cái này hổng ổn ???
hôm ấy	hổm		hổm rày, hôm hổm
này	nè		đây này # đây nè này nhé # nè nhá ???
mẹ	má		má hồng # mẹ hồng ???
bố	ba/cha		con Ba Ba # con Cha Cha ??? (con này mới)
chân	chưng		đau chân # nhức chưng mắm chưng # mắm chân (món mới)
lỡ/nhỡ	hụt		nhỡ tàu hỏa # hụt xe lữa ??? lỡ tay # hụt tai ???
đái	tiểu		đái đường # tiểu đường tiểu nhị # đái nhị (đái 2 lần à)
bò	lon		bò lạc # lon đậu phộng
rán	chiên		cá chiên xù # cá rán xù (món mới)
thích	khoái
nhang	hương		bông Quỳnh hương # hoa Quỳnh nhang???
nến	đèn cầy
làm	mần		làm ăn # mần ăn
một mình	mình ên
lợn	heo		má heo # mẹ lợn ???
tiết	huyết		tiết lợn # huyết heo trinh tiết # ??? (không giám dịch ;-))
ngan	vịt Xiêm
buốt	giá		lạnh buốt # lạnh giá
màn	mùng		giăng màn # mắc mùng
mùng	mồng		mùng một # mồng một mùng tơi # mồng tơi
mào	mồng		mào gà # mồng gà # mùng gà ???
cân	ký<>cân		[N]: cân = 600gr (1cân=0.6ký)
ao	đìa
bể	hồ		bể nước # hồ nước hồ con Rùa # bể con rùa
tóm	bắt
xơi	xực		trong ăn uống
bợp	bụp		bợp tai - bụp vô mặt
đút	nhét
váy	củng
giạ dày	bao tử
chính	chánh		hành chính # hành chánh ông chánh án => ông Chính Án ;-)
là	ủi		giặt là tẩy (tại sao Giặt lại là Tẩy)???
nghìn	ngàn
abc (a bờ cờ)	abc (a bê xê)		bắc: K => Kờ ??? # Cờ
đỗ	đậu		đỗ đen # đậu đen đỗ xe # đậu xe chim đậu trên đọt cây # chim đỗ trên ngọn cây ???
tàu hỏa	xe lửa
xe ôtô	xe hơi
máy bay	phi cơ
công an	cảnh sát		Trưởng công an # cảnh sát trưởng # kiểng sát???
mép (bên)	mé		bên sông # mé sông
ngọn	đọt		ngọn cây # đọt cây
béo	mập		mập ú : béo ụ
thối	thúi		mùi thối # mùi thúi
thối	thồi		thối tiền # thồi tiền chứ hổng fải: Thúi Tiền nhé
bao nhiêu	bi nhiêu		bao nhiêu thì bao # bi nhiêu thì bi
thẳng tắp	thẳng băng
xe khách ()	xe đò
ngon (ăn/uống)	bắt		nhậu bắt quá
mơ	chiêm bao
mơ	mớ
(nguyên)	rặt		nói rặt giọng miền Tây
thái	xắt		thái rau lợn # xắt rau heo
(rất) nhiều	bộn		[N] kéo lưới được bộn cá
đầy/nhiều	nhóc		dưới kinh nhóc cá # dưới kênh đầy cá
tý	mém		tý chết # mém chết
chộp giật	chụp giựt
chứ	chớ		nói dzậy chớ (chứ) hổng fải dzậy
đấy	đó		ở đây ở đấy # ở đây ở đó thế giới đấy đây ;-P
(như in)	mài mại		nhớ mài mại
xả	xổ		xả nước # xổ nước
bận rộn	mắc kẹt		mắc kẹt công chuyện : bị bận việc
mất công	mắc công		(từ này hình như ít xài)
bị sao	mắc chứng		mày mắc chứng zì mà …
đắt	mắc		bán đắt # bán mắc (≠ đắt hàng)
giăng	mắc		giăng màn # mắc mùng
kiếm/lấy	dớt		[N] tui mới dớt được con nhỏ đó [B'] tôi mới cưa được con bé đó
kính	kiếng
gương	kiếng		kiếng là KÍNH, mà kiếng cũng là GƯƠNG ??? cái vụ này giống BÁT là CHÉN mà BÁT cũng là TÔ
quý	qưới		quý nhân # qưới nhơn
nhân	nhơn		nhân nghĩa # nhơn nghĩa huyện Nhơn Trạch => h. Nhân Trạch (;-P)
nhân	nhưng		nhân duyên # nhưng duyên nhân bánh chưng # nhưng bánh téc (sao hổng là nhơn bánh Téc)
chân	chơn		chân thành # chơn thành huyện Chơn Thành => h. Chân Thành (:-P)
chân	chưng		chân thành # chưng thành bánh chưng => bánh chân => bánh chơn ;-P
im lặng	thing		nín thing, làm thinh, im thinh
tính	tánh		tính cách # tánh cách
mũ	mão		mũ-áo # áo mão xông xênh
sinh	sanh		sinh thành # sanh thành
ầm ầm	rần rần		kéo nhau đi rần rần
lệnh	lịnh		quân lệnh # quân lịnh
nhạt nhẻo	lảng		[N] lảng xẹc, lảng nhách, lảng quẻ
trộn	ngào/nhào		[N] me ngào đường
to lớn	tổ chảng
to lớn	cành xì nái
kực kỳ/tuyệt	bá cháy		bá cháy => cháy nhiều
lung tung	tầm xàm-bá láp		tầm xàm bá láp # linh tinh lang tang
(giống) như đúc	y chang
xích	sên / xên?
lốp xe	vỏ xe
xăm	ruột
hợp	hạp		hợp rơ # hạp rơ
thư	thơ		làm thơ => làm thư ;-P
xoay mặt	xây mặt/day mặt		xây mặt ra đường lộ
trốn	núp		anh hùng Núp => anh hùng trốn ;-))
đọc chệch	nói trại bẹ
(lềnh bềnh)	lềnh khên		Lăn lóc, lềnh bềnh, lủng khủng
dưới thời	dưới trào
tiếc	uổng
vũ	võ		võ tánh => vũ tính ???
chiều	bề		bề sâu, bề dài # chiều sâu, chiều dài
bệnh viện	nhà thương
cấp cứu	cứu thương		xe cứu thương
thảo cầm viên	sở thú		Bách Thảo, bách thú
sâu hoắm	sau hóm
nổi da gà	rởn gai ốc		rợn gai ốc
bóng	banh		đá banh
đoạn	khúc		đoạn quanh # khúc cua
rẽ	cua		rẽ bên trái : cua bên trái
bên phải	bên mặt		tay phải # tay mặt
ngắn	vắn		vắn số
thu	thâu		thu phục # thâu phục, thu tiền#thâu tiền
mồ	mả	mồ-mả
nghêng	nghing		nghêng ngang, nghêng chiến nghing ngang, nghing chiến
kế	kề		kề bên, nằm kề
may mắn	hên		hên xui may rủi
không may	xui
HOA LÁ CÀNH
ngô	bắp
lạc (đậu)	đậu phộng	đậu phộng-lạc	đi lạc đường # đi đậu phồng đường bò lạc # bò đậu phộng
	đậu bắp		trái Đậu Bắp => quả Đỗ Ngô
	đậu rồng		trái Đậu Rồng => quả Đỗ Long
đỗ	đậu
củ đậu	củ sắn		đậu # đỗ : củ đậu => củ đỗ
củ sắn	củ khoai mì
mướp đắng	khổ qua		hủ qua, ổ qua, hủ hoa
quất	tắc/hạnh		(giống nhau nhưng thực tế vẫn khác) Quả Quất thường to hơn trái Tắc
quả trứng gà	lê-ki-ma
ĐỘNG VẬT, MUÔN THÚ
ngan	vịt Xiêm		(giống nhau nhưng thực tế vẫn khác) vịt Xiêm thì thường bự hơn Ngan
lợn	heo
trứng vịt/gà	hột vịt/gà		trứng chim # hột ??? trứng le le # hột ??? trứng ngan/ngỗng # hột Vịt Xiêm/hột Ngỗng ???
vịt trời	le le
TIẾNG LAI TỪ NƯỚC NGOÀI
nạp	sạc	charge	sạc pin, sạc bình
lần ra/tìm ra	phăng	phăng-tơ-zi	phăng ra sự thật
	banh-ta-lông
TIẾNG HOA : TIẾNG TIỀU (TRIỀU CHÂU) : TIẾNG QUẢNG
anh, chị	hia, chế
dì, cậu	ý, củ
đậu	đậu hủ/tàu hủ
đợi/chờ chút	xin tỳ
quá nhiều	quá xá pấu

GHI CHÚ:
*	[B'], [N] : Bắc, Nam
*	[H], [V] : Hoa (Tiều, Quảng,...), Việt
*	[Ngọng] : nói ngọng, nói nhịu/ngịu
*	đôi khi người miền Tây lười phát âm, giống như chữ letter, centre/center phát theo kiểu Anh - Mỹ
*	nhiều từ xuất phát từ cách phát âm của Triều Châu, Quảng Đông, …
*	nhiều từ có lẽ là dùng tiếng Nôm (cái này đang tìm hiểu thêm, nếu đúng vậy thì ý thức của người miền Nam về xài chữ Nôm cao hơn người miền Bắc ???)
*	có bạn nào gành tiếng Tiều, Quảng,... thì giúp giùm nha
*	bà con tui hay lộn dấu hõi và dấu ngả, chữ D(dê) & Gi, chữ S(Xờ nặng) & X(Sờ nhẹ) ;-))
*	tụi tui còn hay bị lộn cái đuôi T & C (vì như: gạo lức (lứt), cỏ lức, rạch chiếc (chiết),...)

<hohyhung: sưu tầm & biên soạn>